Interprètes et fixeurs : une histoire sociale des médiations linguistiques

Comment parvenir à bien exprimer le sens d’une langue dans une autre langue ? C’est à l’épineuse question de la justesse de la parole traduite que renvoie cette table-ronde consacrée aux gardiens du sens : les interprètes et les fixeurs, acteurs incontournables des médiations linguistiques. Du journalisme à la coordination militaire, de la négociation diplomatique au prosélytisme religieux, le rôle de ces passeurs est essentiel pour expliquer des phénomènes historiques reposant sur des contacts interculturels. Alors traduire, est-ce seulement trahir ?